1
00:00:03,400 --> 00:00:05,800
'Auparavant sur St Ailleurs...'

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,439
Nous trouverons une autre femme de ménage.

3
00:00:07,440 --> 00:00:12,720
Pensez-vous vraiment que beaucoup le feront
prendre soin d'un enfant autiste ?

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
Et puis qu'as-tu fait ?

5
00:00:14,040 --> 00:00:18,440
J'ai pris les clés du pull et
a retiré les médicaments du placard.

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,999
Ils ont voté pour une censure formelle.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,519
Une censure formelle ?

8
00:00:21,520 --> 00:00:24,480
Deux ans de probation.

9
00:00:27,720 --> 00:00:30,440
'Ce soir à St Ailleurs...'

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
J'ai été violée.

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,159
Je sais que tu es inquiet.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,080
Il a 10 ans et il agit comme s'il en avait 4 !

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
Tommy ! Tommy, arrête ça !

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,440
Tommy, arrête ça ! Arrêtez ça !

15
00:00:41,480 --> 00:00:44,600
Un adolescent autiste a besoin de structure.

16
00:00:44,640 --> 00:00:45,679
Je veux votre avis.

17
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
Mon avis ne compte pas beaucoup.

18
00:00:48,120 --> 00:00:49,559
Shirley, j'ai dit 100 ml de lidocaïne.

19
00:00:49,560 --> 00:00:51,440
C'est le patient de Wendy.

20
00:00:51,480 --> 00:00:53,680
Vous ne pouvez plus travailler aux urgences.

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,160
C'est le documentaire télévisé.

22
00:00:56,200 --> 00:00:59,520
Si vous prenez une image du film, j'éteindrai vos lumières.

23
00:00:59,560 --> 00:01:05,440
Peut-être que tu préférerais que j'oublie complètement le bypass
et nous pouvons voir cet homme mourir d'une crise cardiaque.

24
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
Et... des actions !

25
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
LE MOTEUR BRILLE

26
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
éclaboussures

27
00:03:41,840 --> 00:03:43,479
Avez-vous besoin d'aide ?

28
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
Non, c'est juste têtu. Je vais bien.

29
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
Je comprends que vous faites une sorte d'émission spéciale.

30
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
Un documentaire, pas une émission de variétés.

31
00:03:59,080 --> 00:04:01,439
Des avis n'ont-ils pas été envoyés aux chefs de service ?

32
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
Bien sûr.

33
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
Avertissez-nous que les équipes de tournage de la télévision
piétiner cet hôpital ?

34
00:04:08,000 --> 00:04:13,040
Tu donnes l'impression que c'est un remake de
Ben Hur. Ce sera juste un caméraman,

35
00:04:13,080 --> 00:04:14,319
un réalisateur....

36
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Pourquoi s’en prendre à St Eligius ?

37
00:04:15,360 --> 00:04:18,960
Qu'avez-vous contre un peu de publicité de bonne volonté ?

38
00:04:19,000 --> 00:04:25,400
J'en ai marre de voir Porter General et
tous les autres hôpitaux de Boston ont droit au temps d'antenne.

39
00:04:25,440 --> 00:04:29,840
Dieu sait, nous en avons assez vu
de St Gregory à la télévision cette année.

40
00:04:29,880 --> 00:04:32,800
Les journalistes perturbent toujours tout.

41
00:04:32,840 --> 00:04:36,040
J'ai bien peur, Helen, que le conseil d'administration ne puisse pas laisser passer cette chance.

42
00:04:36,080 --> 00:04:39,480
Cela donnera un coup de pouce à nos efforts de collecte de fonds.

43
00:04:39,520 --> 00:04:43,840
Et en plus, je surveille de près ces gars de la télé.

44
00:04:43,880 --> 00:04:47,200
Vous ne saurez jamais qu'ils étaient là. Regardez ça.

45
00:04:47,240 --> 00:04:51,640
Je veux dire, c'est dégoûtant. Comment cela va-t-il ressembler à la télévision ?

46
00:04:51,680 --> 00:04:55,680
Hélène ? Demandez à quelqu'un de s'en occuper !

47
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Une étoile est née.

48
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENT

49
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
Je serai avec toi dans une seconde.

50
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
C'est OK.

51
00:05:12,840 --> 00:05:16,440
Scotty, allez, j'ai besoin de toi ici, bébé. Excusez-moi.

52
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
Maintenant, puis-je vous aider ?

53
00:05:19,480 --> 00:05:20,519
Ah...

54
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Madame ?

55
00:05:21,880 --> 00:05:25,680
Je ne veux pas te déranger. Je me suis peut-être cassé le poignet.

56
00:05:25,720 --> 00:05:28,120
Cela s'est produit il y a combien de temps ?

57
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
Je ne sais pas... je ne suis pas sûr.

58
00:05:31,400 --> 00:05:33,199
Avez-vous mal ?

59
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Éloignez-vous du chemin !

60
00:05:35,240 --> 00:05:37,440
Euh... un peu, oui.

61
00:05:37,480 --> 00:05:38,519
OK, quel est ton nom ?

62
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
Roxanne Reed.

63
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Roxanne Reed...

64
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
Très bien, si vous avez une place, un médecin sera avec vous.

65
00:05:47,880 --> 00:05:49,319
Je dois appeler mon mari.

66
00:05:49,320 --> 00:05:52,720
Il y a un téléphone public. Urgence de Saint Eligius.

67
00:05:52,760 --> 00:05:55,600
Je vais devoir vous mettre en attente.

68
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Roxanne Reed?

69
00:06:02,440 --> 00:06:03,879
Roxanne Reed?

70
00:06:03,880 --> 00:06:05,280
Oui.

71
00:06:05,320 --> 00:06:06,959
Vous avez un poignet cassé ?

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
Je pense que oui.

73
00:06:08,880 --> 00:06:14,480
Eh bien, j'ai une ouverture en radiographie.
Pourquoi tu ne me suis pas ? Il n'y a pas d'attente.

74
00:06:17,400 --> 00:06:19,039
Pourquoi je ne t'achèterais pas un fauteuil roulant ?

75
00:06:19,040 --> 00:06:21,840
Je veux juste... je veux appeler mon mari.

76
00:06:21,880 --> 00:06:24,280
Les radiographies ne prendront pas si longtemps.

77
00:06:25,800 --> 00:06:28,080
J'ai aussi été violée.

78
00:06:45,200 --> 00:06:50,600
Quand on m'a dit à mon fils Tommy
j'étais autiste, je ne voulais pas y croire.

79
00:06:50,640 --> 00:06:55,720
Je l'ai emmené de collègue en collègue, en espérant
quelque chose avait été manqué en cours de route,

80
00:06:55,760 --> 00:07:01,360
sous l'illusion que des diagnostics contradictoires
cela signifiait qu'il pouvait encore y avoir de l'espoir. Oui, Paul ?

81
00:07:01,400 --> 00:07:07,160
Ma femme et moi avons vécu une expérience similaire.
Chaque pédiatre a dit quelque chose de différent.

82
00:07:07,200 --> 00:07:14,160
On ne nous permettrait pas de commencer une thérapie parce que
c'était trop tôt. Un autre a dit qu'il n'était jamais trop tôt.

83
00:07:14,200 --> 00:07:17,600
Paul a soulevé un point très important.

84
00:07:17,640 --> 00:07:21,440
Pour ceux d'entre vous qui sont nouveaux dans notre
groupe de discussion, je veux que tu saches

85
00:07:21,480 --> 00:07:26,760
que la plupart des pédiatres n'en font pas
évaluations au-delà du diagnostic initial de l’autisme. etgt.

86
00:07:26,800 --> 00:07:32,800
Une fois cela fait, des cliniques spécialisées
comme le Harvard Child Study Center sera utile.

87
00:07:32,840 --> 00:07:35,440
Euh... la prochaine fois qu'on se voit,

88
00:07:35,480 --> 00:07:41,680
des représentants de plusieurs cliniques et du public
Le système scolaire sera là pour expliquer ses programmes.

89
00:07:41,720 --> 00:07:46,000
D'accord? Je suppose que ça suffit, hein ? Bonne nuit.

90
00:07:53,720 --> 00:07:55,320
Salut. Salut.

91
00:07:55,360 --> 00:07:58,399
Pouvez-vous organiser la fête des enfants pour la Saint-Valentin chez vous ?

92
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
J'ai fait la fête de Noël !

93
00:08:00,240 --> 00:08:04,040
Je sais, mais Gary m'emmène
lors d'une deuxième lune de miel surprise.

94
00:08:04,080 --> 00:08:07,560
Vous êtes l'un des rares à posséder une maison suffisamment grande.

95
00:08:07,600 --> 00:08:10,239
D'ACCORD. Mais vous prenez le 4 juillet et Thanksgiving.

96
00:08:10,240 --> 00:08:12,080
C'est une affaire !

97
00:08:12,120 --> 00:08:13,159
Tu veux que je récupère Kim ?

98
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Non, ma sœur Laura l'amènera.

99
00:08:15,800 --> 00:08:18,200
Je voulais que tu la rencontres de toute façon.

100
00:08:29,280 --> 00:08:31,360
Tommy ? Tommy ! etgt

101
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
Tommy ! Tommy, range ça ! Tommy !

102
00:08:34,240 --> 00:08:38,840
Tommy, arrête ça ! Tommy, arrête ça ! Arrête ça, Tommy ! Tommy...

103
00:08:38,880 --> 00:08:42,560
Tommy, arrête ça tout de suite ! Tommy... arrête ça !

104
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Aïe !

105
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
Ce qui s'est passé?

106
00:08:56,600 --> 00:09:00,240
Tommy voulait mettre la table pour le petit-déjeuner de demain.

107
00:09:00,280 --> 00:09:04,520
Tommy, allez. Mettons la table.
Voici les sets de table.

108
00:09:04,560 --> 00:09:07,120
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas faire ça.

109
00:09:07,160 --> 00:09:11,560
Mme Catalano l'a laissé faire ça
tout le temps. Mettons la table.

110
00:09:11,600 --> 00:09:15,160
Quoi que Mme Catalano ait fait, cela n’a pas fonctionné, n’est-ce pas ?

111
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Il ne devrait pas avoir à crier et à se battre pour faire quelque chose.

112
00:09:18,440 --> 00:09:22,160
Lorsque vous annulez mes ordres, cela ne fait que le perturber.

113
00:09:24,000 --> 00:09:27,840
Tommy, pas de signature. Tu me dis ce que tu veux.

114
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
Tommy, dis-moi ce que tu veux ! etgt.

115
00:09:30,240 --> 00:09:31,279
Serviettes.

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Bien. D'ACCORD.

117
00:09:34,280 --> 00:09:36,440
et Elizabeth...

118
00:09:36,480 --> 00:09:39,160
Tommy doit apprendre l'obéissance.

119
00:09:39,200 --> 00:09:42,760
Comment savez-vous ce dont il a besoin ? Vous êtes ici depuis deux semaines.

120
00:09:42,800 --> 00:09:45,600
J'ai pris soin d'autres enfants autistes.

121
00:09:45,640 --> 00:09:49,760
Vous n'aidez pas. Tu le gronde
chaque fois qu'il fait quelque chose de mal.

122
00:09:49,800 --> 00:09:52,200
Tu ne travailles jamais avec lui non plus. etgt.

123
00:09:53,280 --> 00:09:56,680
Il est presque temps pour vous de partir, alors pourquoi ne pas partir maintenant ?

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,520
Je parlerai à ton père demain.

125
00:10:04,400 --> 00:10:07,080
Bonjour, Mme Reed. Je suis le Dr Cavanero.

126
00:10:07,120 --> 00:10:13,600
et ça va, Mme Reed, j'appellerai votre mari
maintenant. La température est de 97,1, la pression artérielle est de 140 sur 92.

127
00:10:15,400 --> 00:10:20,560
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait
moi. Je viens juste de rendre visite à un ami.

128
00:10:20,600 --> 00:10:25,800
Je veux m'assurer que tu vas bien,
je vais donc faire un examen physique complet.

129
00:10:25,840 --> 00:10:29,840
Si vous avez des questions ou si vous voulez de moi
pour arrêter, faites-le-moi savoir.

130
00:10:29,880 --> 00:10:33,760
Et est-ce que l'infirmière Daniels vous a parlé
sur la collecte de preuves ?

131
00:10:33,800 --> 00:10:36,120
J'ai signé des formulaires de consentement.

132
00:10:36,160 --> 00:10:39,240
Cela ne vous oblige pas à porter plainte,

133
00:10:39,280 --> 00:10:43,080
mais l'hôpital est tenu de signaler tous les incidents.

134
00:10:44,080 --> 00:10:48,880
Maintenant, Mme Reed... je suis vraiment désolé.
il n'y a pas un autre endroit où t'emmener.

135
00:10:48,920 --> 00:10:54,920
Nous devons faire un examen pelvien. En avez-vous eu
problèmes gynécologiques ou opérations récentes ?

136
00:10:54,960 --> 00:10:56,240
Non.

137
00:10:56,280 --> 00:11:00,240
Je vais faire un examen de routine et passer des tests de cultures.

138
00:11:00,280 --> 00:11:02,360
Voudriez-vous vous allonger ?

139
00:11:03,760 --> 00:11:07,160
Je vois mon gynécologue tous les six mois.

140
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
Je passe également un examen des seins. Je fais très attention.

141
00:11:11,040 --> 00:11:15,840
J'ai un ami proche, le médecin
J'ai trouvé une petite bosse sur son ovaire.

142
00:11:15,880 --> 00:11:19,920
Elle a tellement pris soin d'elle
et ils l'ont attrapé à temps.

143
00:11:19,960 --> 00:11:23,840
Elle va bien maintenant. Je pense qu'elle a beaucoup de chance, n'est-ce pas ?

144
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Annie ?

145
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Comment va-t-elle ?

146
00:11:31,040 --> 00:11:35,440
C'est une femme très courageuse.
Si c'était moi, je serais hystérique.

147
00:11:35,480 --> 00:11:38,080
Elle tient vraiment le coup.

148
00:11:38,120 --> 00:11:42,120
La police enverra quelqu'un
pour garantir la chaîne de preuves.

149
00:11:42,160 --> 00:11:47,400
Je déteste ces choses. C'est assez dur
pour réconforter un patient sans jouer au flic.

150
00:11:47,440 --> 00:11:48,679
Pause assez mauvaise.

151
00:11:48,680 --> 00:11:51,480
Elle a également une possible commotion cérébrale.

152
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
Merci, Fiscus.

153
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Chris... Qu'est-ce que tu fais ici ?

154
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Je pensais qu'on pourrait aller dîner.

155
00:12:06,960 --> 00:12:10,240
J'adorerais, mais je ne sais pas quand j'aurai fini.

156
00:12:10,280 --> 00:12:12,480
Le bureau a dit dans une demi-heure.

157
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
Vous savez à quel point le bureau est fiable.

158
00:12:14,760 --> 00:12:18,840
Maintenant écoute, Annie, si tu ne veux pas
pour y aller, vous n'êtes pas obligé.

159
00:12:18,880 --> 00:12:24,200
Je suis désolé. C'était juste fou ce soir.
Pourquoi je ne t'appelle pas demain matin ?

160
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
Bien. D'ACCORD?

161
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
En fait...

162
00:12:32,240 --> 00:12:34,840
pourquoi je ne t'appelle pas quand j'ai fini ?

163
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
A bientôt.

164
00:12:44,200 --> 00:12:45,839
Comment vas-tu, gamin ?

165
00:12:45,840 --> 00:12:47,640
et Salut papa.

166
00:12:47,680 --> 00:12:49,119
Tommy dort ?

167
00:12:49,120 --> 00:12:51,920
Il est tombé il y a environ une heure.

168
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Je suis désolé, je suis si en retard.

169
00:12:54,960 --> 00:12:57,360
Papa, je dois te parler.

170
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
OK, quoi de neuf ?

171
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
Miss Clifford et moi nous sommes encore disputés ce soir.

172
00:13:03,280 --> 00:13:06,880
Chérie, vous ne pouvez pas être là tous les deux
la gorge de l'autre tout le temps.

173
00:13:06,920 --> 00:13:08,359
Je pense qu'elle va arrêter.

174
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
Oh, putain.

175
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
De toute façon, elle n'était pas bien avec Tommy.

176
00:13:13,240 --> 00:13:16,040
C'est ce que tu as dit à propos de Mme Murdoch, tu te souviens ?

177
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
Eh bien, c'est vrai.

178
00:13:17,920 --> 00:13:23,520
Maintenant, je dois trouver quelqu'un d'autre et bientôt.
Tu pars à l'université à l'automne et je travaille...

179
00:13:23,560 --> 00:13:27,920
Je sais, mais nous avons besoin de quelqu'un pour
encouragez Tommy et jouez avec lui.

180
00:13:27,960 --> 00:13:32,000
Chérie, comment vais-je trouver quelqu'un
si vous continuez à les défier ?

181
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Je ne sais pas. Tu fais!

182
00:13:33,560 --> 00:13:35,799
Je t'ai vu le faire. S'ils ne traitent pas Tommy...

183
00:13:35,800 --> 00:13:37,040
Papa...

184
00:13:39,400 --> 00:13:41,720
Il faut leur donner une chance.

185
00:13:41,760 --> 00:13:46,560
Pas s'ils laissent Tommy s'échapper.
N'as-tu pas remarqué comment il se comporte ?

186
00:13:46,600 --> 00:13:49,560
Il ne parle presque plus. etgt.

187
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
Je sais que tu es inquiet, chérie.

188
00:13:54,080 --> 00:13:59,920
Il a dix ans et il agit comme s'il
quatre ! C'est comme s'il recommençait à zéro.

189
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
Lizzie...

190
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
(SOUPIR)

191
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
SONNERIES DE SONNERIE

192
00:14:13,800 --> 00:14:18,200
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas ce petit con
collectionner pour sa route papier !

193
00:14:22,080 --> 00:14:26,760
Je lui ai dit spécifiquement - samedi
les après-midi. Tenez-le ! Je viens!

194
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Maintenant écoute...

195
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Bill Wolfe, GAGNEZ.

196
00:14:30,441 --> 00:14:33,240
Éteignez cette foutue lumière !

197
00:14:33,280 --> 00:14:36,240
Pour crier à haute voix, il est 18h30 !

198
00:14:36,280 --> 00:14:37,719
Que se passe-t-il ici, Mark ?

199
00:14:37,720 --> 00:14:40,160
C'est le documentaire télévisé.

200
00:14:40,200 --> 00:14:43,560
Si vous prenez une image du film, j'éteindrai vos lumières.

201
00:14:43,600 --> 00:14:47,040
Écoute, je me sens très mal à propos de ça. On peut attendre dans le van.

202
00:14:47,080 --> 00:14:53,280
Pourquoi? Dirigez-vous simplement vers la route
128. Je vous retrouve à St Eligius, neuf heures précises.

203
00:14:53,320 --> 00:14:54,759
J'aimerais tourner un film ici.

204
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Non, non, non.

205
00:14:56,240 --> 00:15:00,440
Comme les Kennedy jouant au football
sur la plage de Hyannisport.

206
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
Allez, Marc. Il fait froid dehors.

207
00:15:02,720 --> 00:15:03,759
Très bien, entrez.

208
00:15:03,760 --> 00:15:06,760
Merci. Vous êtes très compréhensif.

209
00:15:06,800 --> 00:15:12,720
Voici Mike, notre caméraman. Et c'est
notre assistante, Jody. Je pensais qu'on t'avait perdu !

210
00:15:12,760 --> 00:15:16,360
Dr et Mme Craig, voici notre maquilleuse.

211
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Salut. Je dormais dans le van.
Je n'arrive pas à croire à quel point il est tôt.

212
00:15:20,640 --> 00:15:25,120
S'il vous plaît, ne nous laissez pas vous déranger.
Continuez simplement votre routine habituelle.

213
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
Que feriez-vous en ce moment ?

214
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
Dormir!

215
00:15:29,840 --> 00:15:34,640
OK, pourquoi ne te diriges-tu pas vers
la cuisine et je préparerai le petit-déjeuner ?

216
00:15:34,680 --> 00:15:38,280
Oh, merci. Merci, Mme Craig. Super.

217
00:15:39,280 --> 00:15:43,080
Ellen, tu plaisantes ? Vous n'êtes pas obligé de préparer le petit-déjeuner.

218
00:15:43,120 --> 00:15:44,159
Quelle différence cela fait-il ?

219
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
Du café et du pain grillé iront bien.

220
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
Et sortez les conserves importées.

221
00:15:54,400 --> 00:15:58,200
Ensuite nous sommes montés en monorail. N'est-ce pas, Pete ? Hein?

222
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
J'ai remonté la Space Needle.

223
00:16:00,240 --> 00:16:04,040
Qu'en pensaient tes parents ?
Pete est-il digne du nom de Morrison ?

224
00:16:04,080 --> 00:16:07,480
Est-ce que vous plaisantez? Je ferais un bras de fer avec ma mère !

225
00:16:07,520 --> 00:16:09,440
'Dr Morrison - 4132.'

226
00:16:09,480 --> 00:16:11,680
Pouvez-vous le tenir une seconde ?

227
00:16:11,720 --> 00:16:14,360
Je pensais que tu ne demanderais jamais !

228
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
Hé, Jack ! Content de te revoir.

229
00:16:23,960 --> 00:16:26,560
Em, voici le Dr Morrison.

230
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Qui est-elle ?

231
00:16:29,321 --> 00:16:31,320
OMS? ..Qu'est ce que c'est?

232
00:16:31,360 --> 00:16:33,199
La dame qui tient Pete.

233
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Hé, Victor ! Comment se passe la lune de miel ?

234
00:16:35,440 --> 00:16:36,240
Jack!

235
00:16:36,241 --> 00:16:38,240
Elle s'appelle Amanda Taylor.

236
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Elle est physiothérapeute.

237
00:16:42,240 --> 00:16:46,240
Je ne suis pas sûr. Chaque lune de miel est différente.

238
00:16:46,280 --> 00:16:47,359
Est-elle nouvelle ?

239
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Phil, allez.

240
00:16:51,000 --> 00:16:54,640
Victor, ça ne vaut pas la peine de discuter.

241
00:16:54,680 --> 00:16:59,400
Si Roberta dort la tête à l'envers
le pied du lit, laissez-la. C'est ça ?

242
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
Vous êtes les bienvenus.

243
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Au revoir.

244
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Maintenant, qu'est-ce que tu disais ?

245
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Hein ?

246
00:17:10,400 --> 00:17:13,720
Non, c'est... Peu importe.

247
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
Merci.

248
00:17:26,080 --> 00:17:29,480
Tu agis comme tu l'as fait quand Amy est née

249
00:17:29,520 --> 00:17:34,240
et elle a dû rester à l'hôpital
avec ces horribles otites.

250
00:17:34,280 --> 00:17:38,400
Je veux juste faire quelque chose pour toi. Et je ne peux pas.

251
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
Chérie, je sais.

252
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
FRAPPER À LA PORTE

253
00:17:43,800 --> 00:17:49,160
Mme Reed ? Je m'appelle Sue Follett. je suis
avec les services sociaux ici à l'hôpital.

254
00:17:49,200 --> 00:17:52,360
Le Dr Cavanero a dit que vous seriez là. C'est Georges.

255
00:17:52,400 --> 00:17:53,439
Bonjour, M. Reed.

256
00:17:53,440 --> 00:17:54,479
Tu es avec... ?

257
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
Services sociaux.

258
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
Je suis disponible pour des conseils.

259
00:17:58,760 --> 00:18:03,760
Bien. Peut-être que tu peux être clair
pour elle qu'elle doit oublier cela.

260
00:18:03,800 --> 00:18:08,320
Cela ne va pas être facile.
Parfois, ça aide d’en parler.

261
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Je ne vois pas comment.

262
00:18:10,200 --> 00:18:14,000
C'est comme parler à notre
les enfants à propos de leurs mauvais rêves.

263
00:18:14,040 --> 00:18:17,240
Cela a pris un certain contrôle sur votre vie...

264
00:18:17,280 --> 00:18:22,080
Ce n'est pas un rêve. Et ça ne contrôle pas
La vie de Roxanne, à moins qu'ils ne vous le rappellent.

265
00:18:22,120 --> 00:18:24,760
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

266
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
Ouais, je...

267
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
Je ferais mieux de me préparer pour le travail.

268
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
Je t'aime.

269
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
Shirley!

270
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
J'ai entendu dire que tu avais fait des brownies.

271
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Des petits gâteaux. Aidez-vous.

272
00:18:57,720 --> 00:19:01,320
Salut Pierre. Shirley, peux-tu me donner un coup de main ?

273
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
Oh, bien sûr.

274
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
Bien. Merci!

275
00:19:05,200 --> 00:19:08,960
Quelqu'un, j'ai besoin d'aide ! Il a été électrocuté.

276
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Par ici !

277
00:19:13,000 --> 00:19:14,439
Je ne sais même pas s'il est vivant !

278
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Wendy ! Mettez-le ici.

279
00:19:16,880 --> 00:19:19,280
Ouais, d'accord.

280
00:19:19,320 --> 00:19:21,120
Ouais, d'accord.

281
00:19:21,160 --> 00:19:22,799
Ce qui s'est passé?

282
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
Il a été électrocuté.

283
00:19:24,760 --> 00:19:31,360
Il travaillait sur la machine à laver d'une dame. Là
Il y a eu une forte détonation et Léo a été projeté à travers la pièce.

284
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
L'électricité lui a jailli de l'épaule. Un éclair bleu vif.

285
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Monsieur, pourriez-vous attendre dehors ?

286
00:19:37,480 --> 00:19:39,880
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

287
00:19:39,920 --> 00:19:41,879
Son pouls est à 40 et irrégulier.

288
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
et sa TA est de 80 sur 50.

289
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Mettons-le sur le moniteur ECG.

290
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Dites à Scotty de commencer une IV de D5LR.

291
00:19:49,440 --> 00:19:53,240
Juste là. Juste là. Laisse-moi faire ça.

292
00:19:53,280 --> 00:19:54,319
J'ai compris.

293
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Donnez-moi votre lampe-stylo.

294
00:19:55,880 --> 00:19:58,080
Tu n'es pas censé être ici.

295
00:19:58,120 --> 00:20:01,800
Donnez-moi votre lampe-stylo. Les pupilles sont lentes et dilatées.

296
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
Shirley, donne-moi 100 ml de lidocaïne.

297
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
Shirley, j'ai dit donne-moi 100 ml de lidocaïne !

298
00:20:09,840 --> 00:20:10,879
C'est le patient de Wendy.

299
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
Vous ne pouvez plus travailler aux urgences.

300
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
L'ECG ressemble à une bigémine.

301
00:20:16,440 --> 00:20:20,640
Tu es tout autant responsable
je distribue ces pilules comme je le fais.

302
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
J'ai sauvé ta queue !

303
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Peter, laisse-la partir ! Sortez d'ici !

304
00:20:27,800 --> 00:20:32,200
Surélevez ses pieds. Ouvrez le IV
et donnez-moi 300 ml de Vertilium.

305
00:20:33,720 --> 00:20:37,560
Depuis que Mme Catalano est partie,
Tommy est en chute libre. etgt.

306
00:20:37,600 --> 00:20:42,440
Il s'est montré peu coopératif, maussade et agressif.

307
00:20:42,480 --> 00:20:44,920
Qui est Mme Catalano ?

308
00:20:45,920 --> 00:20:48,480
Oh, désolé. Notre gouvernante.

309
00:20:48,520 --> 00:20:52,960
Elle était bien plus pour Tommy,
surtout après la mort de sa mère.

310
00:20:53,000 --> 00:20:56,560
Et maintenant, il attire également Lizzie.

311
00:20:56,600 --> 00:20:58,360
De quelle manière ?

312
00:20:58,400 --> 00:21:02,320
La manipuler, essayer de l'avoir
mener ses batailles à sa place.

313
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
Et elle ?

314
00:21:05,400 --> 00:21:07,360
De plus en plus.

315
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
J'ai emmené Tommy pour son examen médical. etgt

316
00:21:12,280 --> 00:21:16,320
Mary Carlisle a suggéré qu'il pourrait être
mieux vivre dans une institution.

317
00:21:16,360 --> 00:21:20,200
Eh bien, vous réalisez que la plupart d'entre eux
n'acceptera pas les enfants autistes,

318
00:21:20,240 --> 00:21:25,320
mais je connais un excellent foyer de groupe à Natick.

319
00:21:26,320 --> 00:21:28,520
Michael, c'est mon fils.

320
00:21:28,560 --> 00:21:31,000
Nous sommes tous les trois une famille.

321
00:21:32,400 --> 00:21:34,760
J'aimerais seulement avoir plus de temps à lui accorder.

322
00:21:37,520 --> 00:21:40,720
Hier soir, j'étais allongé dans mon lit, réveillé.

323
00:21:40,760 --> 00:21:42,880
J'étais fatigué et frustré.

324
00:21:42,920 --> 00:21:45,920
Et je l'ai entendu dans la pièce voisine. Il gémissait.

325
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Il voulait un verre d'eau.

326
00:21:48,000 --> 00:21:50,680
Je reste là ce moment supplémentaire, juste à écouter.

327
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
J'espérais qu'il arrêterait.

328
00:21:53,800 --> 00:21:57,160
Ou peut-être même se lever et le récupérer pour lui-même.

329
00:21:58,360 --> 00:22:00,880
Je serais très heureux de le voir.

330
00:22:01,920 --> 00:22:06,000
En fait, Michael, j'espérais
vous verriez à la fois Tommy et Elizabeth.

331
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Bien sûr.

332
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
S'ÉCRASSER ET CRIER

333
00:22:14,480 --> 00:22:16,880
Au secours ! Lâchez-moi ! Aagh! Aagh!

334
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Non! Non! Restez en arrière ! Aaagh ! Restez en arrière ! Aagh!

335
00:22:20,840 --> 00:22:23,840
Calme-toi. Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité.

336
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Personne ne te fera de mal. Vous êtes en sécurité.

337
00:22:26,760 --> 00:22:28,240
(SANGLO)

338
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
Maintenant, écoute-moi, Roxanne. Chut, chut, chut.

339
00:22:30,880 --> 00:22:35,520
Cela va arriver de temps en temps
le temps, mais ça va s'améliorer.

340
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
LES TÉLÉPHONES SONNENT

341
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
Mike ! Allons au bout du couloir, d'accord ?

342
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
Dr DeBakey, comment ça va ?

343
00:22:53,120 --> 00:22:57,440
Ne commencez pas. Ces gens ont été
il me suit depuis 6h30 ce matin.

344
00:22:57,480 --> 00:23:01,080
Dr Craig, nous sommes prêts. Nous pouvons juste
filmez-vous en train de marcher dans le couloir.

345
00:23:01,120 --> 00:23:02,599
Donald Westphall, voici Bill Wolfe.

346
00:23:02,600 --> 00:23:03,639
Ravi de vous revoir.

347
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
Merci. Toi aussi.

348
00:23:05,680 --> 00:23:06,919
Vous vous connaissez ?

349
00:23:06,920 --> 00:23:10,920
J'ai demandé au Dr Westphall d'être dans le
documentaire, mais il m'a refusé.

350
00:23:10,960 --> 00:23:14,040
Écoute, ça te dérangerait d'être dans ce prochain plan ?

351
00:23:14,080 --> 00:23:15,119
Non, j'ai des patients...

352
00:23:15,120 --> 00:23:17,120
Cela prendra cinq minutes.

353
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Vous ajoutez vraiment une belle touche.

354
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
D'ACCORD.

355
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
Jody, vérifie le maquillage des médecins.

356
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
Attendez. Nous étions d'accord - pas de maquillage.

357
00:23:25,200 --> 00:23:29,000
C'est juste une petite base.
Je ne veux pas que tu sois pâle.

358
00:23:29,040 --> 00:23:31,640
Vous devriez avoir l’air en meilleure santé que vos patients.

359
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Faites ce que vous avez à faire.

360
00:23:33,720 --> 00:23:36,560
Nous vous tirerons dessus alors que vous marchez vers nous.

361
00:23:36,600 --> 00:23:39,120
Je vous ferai savoir quand nous commencerons.

362
00:23:39,160 --> 00:23:40,400
D'ACCORD?

363
00:23:40,440 --> 00:23:42,400
Pourquoi l'as-tu refusé ?

364
00:23:42,440 --> 00:23:44,400
Je n'étais pas le bon gars, Mark.

365
00:23:44,440 --> 00:23:49,240
En plus, ils me l'ont demandé uniquement parce qu'ils
je pensais que tu serais trop occupé après la greffe.

366
00:23:49,280 --> 00:23:51,080
Et le Dr Westphall ?

367
00:23:51,120 --> 00:23:52,679
Non, vraiment, je ne pense pas...

368
00:23:52,680 --> 00:23:55,280
Laisse-moi juste enlever l'éclat.

369
00:23:55,320 --> 00:23:58,080
Je trouve les hommes chauves très attirants.

370
00:23:58,920 --> 00:24:01,160
Euh-huh...

371
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
Mm-hm.

372
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
Je pense qu'elle a raté un endroit.

373
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Et... des actions !

374
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
MUSIQUE ROCK LOURDE

375
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
et Hé, Jack !

376
00:24:20,640 --> 00:24:23,240
Hé, entrez, entrez.

377
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
La musique n'est-elle pas un peu forte ?

378
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
Pas assez fort pour réveiller les morts.

379
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
(ÉTEINT LA MUSIQUE)

380
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
J'ai besoin des résultats de l'autopsie de Spelling.

381
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
Juste là, sur le bureau.

382
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Qu'en penses-tu?

383
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Oh, il est bien mort.

384
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
Je veux dire, à propos de son foie ?

385
00:24:40,280 --> 00:24:44,280
Cirrhose, ballonnement sévère
des hépatocytes et de la fibrose.

386
00:24:44,320 --> 00:24:48,640
Mais ce type n'était pas un buveur.
Ses enzymes sont normales. Je suis perplexe.

387
00:24:48,680 --> 00:24:52,280
Ne viens pas ici pour jouer
20 questions, en essayant de me prendre avec condescendance.

388
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Les résultats sont là.

389
00:24:54,520 --> 00:24:55,559
Je veux votre avis.

390
00:24:55,560 --> 00:24:58,560
Mon opinion n'a plus d'importance ici.

391
00:24:58,600 --> 00:25:01,000
Je ne suis qu'un technicien surentraîné, tu te souviens ?

392
00:25:01,040 --> 00:25:03,320
Ce n’est pas ce que je ressens.

393
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
J'allais bien, mec.

394
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
J'allais bien. Je veux dire, j'avais arrêté de prendre des pilules.

395
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Tout allait bien à la maison.

396
00:25:25,720 --> 00:25:29,720
C'était comme si pour une fois, tout cliquait pour moi.

397
00:25:29,760 --> 00:25:32,000
Eh bien, ça aurait pu être pire.

398
00:25:32,040 --> 00:25:33,800
Comment?

399
00:25:33,840 --> 00:25:37,520
Hein? Je veux dire, ils pourraient tout aussi bien me retirer mon permis.

400
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
J'aurais dû être acquitté.

401
00:25:40,680 --> 00:25:43,360
Beaucoup de gens pensent que vous avez fait une mauvaise affaire.

402
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
Cela ne m'aide vraiment pas beaucoup maintenant, n'est-ce pas ?

403
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
Hein?

404
00:25:49,960 --> 00:25:52,480
Pourquoi ne pas passer à un autre service ?

405
00:25:52,520 --> 00:25:56,120
Si tu traînes avec des cadavres
toute la journée, ça va juste te déprimer.

406
00:25:56,160 --> 00:25:57,120
Ce n'est pas le sujet.

407
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Je sais à quoi ça sert.

408
00:25:58,121 --> 00:26:00,600
Non, ce n'est pas le cas !

409
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Crois-moi!

410
00:26:06,560 --> 00:26:08,520
(ALLUME LA MUSIQUE)

411
00:26:08,560 --> 00:26:12,800
♪ Bons moments, mauvais moments Tu sais que j'ai eu ma part

412
00:26:12,840 --> 00:26:15,840
♪ Quand ma femme a quitté la maison avec un homme aux yeux marrons

413
00:26:15,880 --> 00:26:18,680
♪ Eh bien, je n'ai toujours pas l'air de m'en soucier... ♪

414
00:26:24,000 --> 00:26:26,120
Je pensais qu'on mangerait chez Van Dyke.

415
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
Marché de Quincy ou Wayland ? etgt.

416
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
Est-ce que cela fait une différence ?

417
00:26:30,240 --> 00:26:34,240
Le marché de Quincy est plus proche du
hôpital. Je veux voir un patient. etgt.

418
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
La cuisine ferme à 10 heures. Je ne pense pas que nous y arriverions.

419
00:26:37,320 --> 00:26:40,800
Chris, je pars pour le Cap tôt demain matin.

420
00:26:40,840 --> 00:26:42,240
Non merci.

421
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
Vous passez suffisamment de temps au travail tel quel.

422
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Il n’y a aucune raison d’être là quand nous n’y sommes pas obligés.

423
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
Cela ne prendra que dix minutes.

424
00:26:50,480 --> 00:26:52,480
Le médecin d’abord, la femme ensuite.

425
00:26:53,520 --> 00:26:55,480
Qu'est-ce que vous avez dit?

426
00:26:55,520 --> 00:26:57,320
Ah rien.

427
00:26:59,360 --> 00:27:03,600
Écoute, pourquoi tu n'y vas pas ? De toute façon, je n'ai pas vraiment faim.

428
00:27:05,640 --> 00:27:08,880
Allez. Je suis désolé.

429
00:27:08,920 --> 00:27:10,200
Ne le faites pas!

430
00:27:10,240 --> 00:27:11,679
Annie, je viens de dire que j'étais désolé.

431
00:27:11,680 --> 00:27:13,800
Chris, je veux que tu partes.

432
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
Allez. Non, ce n'est pas le cas.

433
00:27:15,880 --> 00:27:19,200
Chris, je ne veux pas que tu me touches maintenant !

434
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
Tu espères que je croirai ça ?

435
00:27:21,280 --> 00:27:22,520
Non!

436
00:27:22,560 --> 00:27:24,560
Arrêtez ça !

437
00:27:25,600 --> 00:27:27,560
Allez, Annie.

438
00:27:31,080 --> 00:27:34,040
Qu'est-ce qui t'a pris tout d'un coup ?

439
00:27:38,520 --> 00:27:41,000
Juste parce que nous avons fait l'amour plusieurs fois

440
00:27:41,040 --> 00:27:43,520
ne vous donne pas de droits inconditionnels.

441
00:27:43,560 --> 00:27:46,200
Quand je dis : « Ne me touche pas », je le pense vraiment !

442
00:27:48,280 --> 00:27:50,200
Bien.

443
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
Bien!

444
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
Vous savez vraiment comment gâcher une bonne chose.

445
00:27:56,840 --> 00:27:59,440
Non, Chris, c'est vrai.

446
00:28:02,560 --> 00:28:04,800
CLIQUEZ SUR LES PORTES

447
00:28:06,480 --> 00:28:10,000
Je pense que vous trouverez cette opération plutôt intéressante.

448
00:28:10,040 --> 00:28:11,319
Ouais. On roule.

449
00:28:11,320 --> 00:28:13,640
Oh, nous aussi. Scalpel!

450
00:28:15,200 --> 00:28:18,880
Infirmière Mead, pourriez-vous mettre le Hollandais de Wagner, s'il vous plaît ?

451
00:28:18,920 --> 00:28:22,040
Dr Craig, désolé, pas de musique. Cela gâche le son.

452
00:28:22,080 --> 00:28:25,800
Personne n’en a parlé lors de la réunion de production.

453
00:28:25,840 --> 00:28:27,279
Je fonctionne toujours en musique.

454
00:28:27,280 --> 00:28:30,960
J'ai peur que ça se noie
les dialogues. Nous pourrons le doubler plus tard.

455
00:28:32,960 --> 00:28:36,760
Dr Carlton, pourquoi utilisons-nous le
veine saphène pour un pontage ?

456
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
Excusez-moi encore. Pouvons-nous sauter les cours ?

457
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Il s'agit d'un hôpital universitaire.

458
00:28:42,280 --> 00:28:45,880
je n'ai aucun problème
avec l'enseignement si vous le faites.

459
00:28:45,920 --> 00:28:47,160
Bien.

460
00:28:48,200 --> 00:28:49,759
La veine saphène...

461
00:28:49,760 --> 00:28:51,960
Ce que j'aimerais faire, c'est... Mike !

462
00:28:52,000 --> 00:28:56,320
J'aimerais zoomer avec la caméra
et vous demander de réagir à l'urgence.

463
00:28:56,360 --> 00:28:58,720
Je n'ai même pas encore fait ma première coupe.

464
00:28:58,760 --> 00:29:02,240
Nous avons besoin d'action, de quelque chose qui retienne l'attention du public.

465
00:29:02,280 --> 00:29:05,160
Peut-être préféreriez-vous que j'oublie complètement le contournement.

466
00:29:05,200 --> 00:29:08,680
Nous pourrions tous rester là et regarder
cet homme est mort d'une crise cardiaque.

467
00:29:08,720 --> 00:29:09,879
Vous pourriez filmer ça !

468
00:29:09,880 --> 00:29:13,800
Tu as raison. je prenais du dramatique
licence. Je n’avais pas à le faire.

469
00:29:13,840 --> 00:29:17,120
Quand j'ai accepté de faire ça, on m'a promis

470
00:29:17,160 --> 00:29:20,080
que vous observeriez simplement et ne interféreriez pas.

471
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
et jusqu'à présent, vous ne l'avez pas fait non plus !

472
00:29:22,160 --> 00:29:24,440
Désolé. Cela n'arrivera plus.

473
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
D'accord. Continuons.

474
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
Kochar, qu'est-ce que tu fais ?

475
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Euh... Excusez-moi.

476
00:29:35,000 --> 00:29:36,840
Excusez-moi.

477
00:29:36,880 --> 00:29:39,520
FRAPPER À LA PORTE

478
00:29:39,560 --> 00:29:41,200
Ouais ?

479
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
Docteur, salut.

480
00:29:43,920 --> 00:29:45,800
Elizabeth, Tommy.

481
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Mon père a dit que tu nous attendrais.

482
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
Ouais. Salut, Tommy. Souviens-toi de moi?

483
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Alors...

484
00:30:07,160 --> 00:30:11,560
Je comprends que Tommy traverse
une période assez difficile en ce moment.

485
00:30:11,600 --> 00:30:12,720
Ouais.

486
00:30:12,760 --> 00:30:16,760
Pensez-vous que c'est à cause de
les deux dernières femmes de ménage que tu as eues

487
00:30:16,800 --> 00:30:18,760
Je ne sais pas.

488
00:30:18,800 --> 00:30:22,000
Je veux dire, les deux ont été fortement recommandés

489
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
et avec de bonnes références.

490
00:30:24,080 --> 00:30:27,280
Mais le problème, ce sont les gens qui rédigent des recommandations

491
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
je n'ai pas à m'occuper de Tommy.

492
00:30:29,360 --> 00:30:30,920
Ouais.

493
00:30:30,960 --> 00:30:34,360
etlt Vous savez comment le changement peut affecter un enfant autiste.

494
00:30:34,400 --> 00:30:38,240
Tommy a juste besoin de quelqu'un qui puisse lire ses signaux

495
00:30:38,280 --> 00:30:41,880
et découvre ce qu'il veut
quand il ne peut pas le mettre en mots.

496
00:30:41,920 --> 00:30:45,000
etlt Oui, mais cela prend beaucoup de temps à développer.

497
00:30:47,480 --> 00:30:50,480
Alors, tu vas à l'université à l'automne, n'est-ce pas ?

498
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
etlt Lequel est-ce déjà ?

499
00:30:52,560 --> 00:30:55,800
Vassar. Mais cela semble si loin.

500
00:30:55,840 --> 00:30:59,840
J'ai demandé à mon père si je devais y aller
au Boston College, mais il dit non.

501
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
Eh bien, tu veux aller en Colombie-Britannique ?

502
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
Ce serait beaucoup plus près de chez nous.

503
00:31:07,760 --> 00:31:11,840
Elizabeth, euh... Tu as 18 ans, n'est-ce pas ?

504
00:31:12,880 --> 00:31:16,560
Et tu as aidé à prendre soin de ton père et de Tommy

505
00:31:16,600 --> 00:31:18,800
pratiquement toute votre vie.

506
00:31:19,840 --> 00:31:23,960
Je veux dire, il y a de quoi s'inquiéter
être une sœur et une fille

507
00:31:24,000 --> 00:31:26,120
sans chercher à être mère aussi.

508
00:31:27,160 --> 00:31:30,720
Je ne sais pas, je pense que tu as beaucoup de choses à gérer.

509
00:31:30,760 --> 00:31:34,560
Je suis juste un étudiant de première année à l'université
cela semble être beaucoup à gérer.

510
00:31:35,600 --> 00:31:37,560
Maintenant tu parles !

511
00:31:39,520 --> 00:31:41,520
C'est calme ici.

512
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
C'est pourquoi je l'aime.

513
00:31:43,600 --> 00:31:45,440
On y va.

514
00:31:49,480 --> 00:31:52,320
D'après vous, qu'était cette pièce ?

515
00:31:52,360 --> 00:31:56,080
Une partie du laboratoire de recherche animale.
C'est comme ça depuis un mois.

516
00:31:56,120 --> 00:31:59,720
Ils m'assurent tous les jours
que ce sera fini d’une minute à l’autre.

517
00:32:04,840 --> 00:32:07,000
Que pensez-vous de l’attaque ?

518
00:32:11,280 --> 00:32:14,000
Comme si je ne pourrais jamais l'oublier.

519
00:32:14,040 --> 00:32:16,480
Ce sera toujours avec moi.

520
00:32:16,520 --> 00:32:19,800
Au début, les images sont beaucoup plus intenses.

521
00:32:19,840 --> 00:32:22,080
Ils diminueront avec le temps.

522
00:32:22,120 --> 00:32:25,480
La première chose que j'ai faite en arrivant dans ce bureau

523
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
je cherchais la sortie.

524
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
Je sais à quel point cela vous affecte.

525
00:32:34,080 --> 00:32:37,560
C'est effrayant et bouleversant.

526
00:32:43,000 --> 00:32:45,280
Il n'avait pas le droit de me faire ça.

527
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
Non.

528
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
Il n'avait pas le droit de me toucher.

529
00:32:51,240 --> 00:32:55,480
Il n'arrêtait pas de m'embrasser et de me demander si j'aimais ça.

530
00:32:57,880 --> 00:33:01,160
Je ne l'ai pas regardé. Je n'ai pas
je veux qu'il pense que j'essayais

531
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
pour voir qui il était, afin de pouvoir le reconnaître plus tard.

532
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
Je veux que tu me dises quelque chose.

533
00:33:08,200 --> 00:33:11,560
Dis-moi ce que tu as ressenti en te réveillant ce matin.

534
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
J'étais heureux.

535
00:33:18,120 --> 00:33:23,400
Georges était là. Il a souri
et nous avons parlé de nos enfants.

536
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
J'étais heureux...

537
00:33:28,440 --> 00:33:30,360
être en vie !

538
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
C'est exact.

539
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
C'est exact.

540
00:33:57,680 --> 00:34:00,320
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

541
00:34:00,360 --> 00:34:02,360
Nous allons au cinéma vrai.

542
00:34:02,400 --> 00:34:06,400
Ce ne serait pas honnête si nous excluions
la partie la plus pénible de votre travail.

543
00:34:06,440 --> 00:34:08,920
C'est ce que votre public veut voir.

544
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
Quand même.

545
00:34:09,801 --> 00:34:13,000
Mme Sigfried a accepté de le faire. Elle a signé la renonciation.

546
00:34:13,040 --> 00:34:15,840
Elle a dit qu'elle avait toujours voulu passer à la télévision.

547
00:34:17,440 --> 00:34:18,920
Très bien, d'accord.

548
00:34:18,960 --> 00:34:21,120
Ce sera stupéfiant, croyez-moi.

549
00:34:26,600 --> 00:34:27,440
Mme Sigfried...

550
00:34:27,441 --> 00:34:29,840
Pouvons-nous vous déplacer de ce côté ?

551
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
Ce sera mieux pour la caméra.

552
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Tout ira bien ici.

553
00:34:36,360 --> 00:34:39,520
M. Wolfe m'a dit de ne pas regarder la caméra.

554
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Mme Sigfried...

555
00:34:42,560 --> 00:34:45,360
Attendez, Dr Craig, nous avons une vérification du son.

556
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
Testez, testez. Un, deux, trois, quatre. Test.

557
00:34:48,240 --> 00:34:50,040
OK, vas-y.

558
00:34:51,360 --> 00:34:55,440
Madame Sigfried, à cause de votre récente crise cardiaque,

559
00:34:55,480 --> 00:34:57,640
la chirurgie élective n’est pas sûre.

560
00:34:58,680 --> 00:35:03,160
Votre anévrisme de l’aorte abdominale peut se rompre à tout moment.

561
00:35:03,200 --> 00:35:05,840
Je ne comprends pas très bien ce que tu veux dire.

562
00:35:08,640 --> 00:35:14,840
J'ai peur que le mieux que nous puissions faire
c'est stabiliser votre cœur et attendre.

563
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
Je suis désolé.

564
00:35:17,920 --> 00:35:19,560
Ah...

565
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Merde !

566
00:35:24,920 --> 00:35:27,520
Je sais, c'est une tragédie.

567
00:35:27,560 --> 00:35:29,560
Non, nous n'avons plus de film.

568
00:35:29,600 --> 00:35:31,560
Quoi?

569
00:35:33,480 --> 00:35:35,880
Écoutez, je me sens mal à propos de ça, Dr Craig,

570
00:35:35,920 --> 00:35:38,720
mais tu vas devoir lui dire encore.

571
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
( COMMENCE À SANGOURER )

572
00:35:45,400 --> 00:35:47,320
Dehors, vous tous !

573
00:35:48,400 --> 00:35:50,040
Allez.

574
00:35:50,080 --> 00:35:51,480
Dehors!

575
00:35:53,240 --> 00:35:54,840
et c'est parti !

576
00:36:01,760 --> 00:36:02,799
Donnez-moi l'autre magazine.

577
00:36:02,800 --> 00:36:05,520
J'aurais dû arrêter ça plus tôt.

578
00:36:06,560 --> 00:36:10,880
Je viens de dire à cette femme qu'il y avait
rien que nous puissions faire pour l'aider pour le moment.

579
00:36:10,920 --> 00:36:13,360
Elle est venue vers moi, dans cet hôpital,

580
00:36:13,400 --> 00:36:17,720
en espérant et en priant pour que quelque chose puisse être fait.

581
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
Mais nous l'avons laissé tomber.

582
00:36:20,040 --> 00:36:22,600
Maintenant, nous ne servons personne...

583
00:36:24,240 --> 00:36:26,840
en dramatisant sa tragédie.

584
00:36:26,880 --> 00:36:30,600
Ni la médecine, ni les médias
et certainement pas Mme Sigfried. etgt.

585
00:36:30,640 --> 00:36:35,040
Le moins qu'on puisse faire, c'est de lui laisser un peu de dignité.

586
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Fabuleux. Est-ce que vous comprenez ça ?

587
00:36:42,000 --> 00:36:44,080
Sortez de cet hôpital !

588
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
Très bien...

589
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
FRAPPER À LA PORTE

590
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
Il ne fera que devenir plus grand et plus fort, Donald.

591
00:37:46,240 --> 00:37:48,680
Et probablement plus agressif.

592
00:37:48,720 --> 00:37:52,840
Je n'ai jamais connu d'enfant autiste
c'est devenu moins difficile

593
00:37:52,880 --> 00:37:55,080
alors qu'il atteint l'adolescence.

594
00:37:57,680 --> 00:37:59,840
Mon Dieu, ma femme me manque !

595
00:38:02,040 --> 00:38:04,680
Elle a toujours su comment l'atteindre.

596
00:38:04,720 --> 00:38:08,640
En aimant, en touchant, en jouant.

597
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
Patience.

598
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Elle savait comment être avec lui.

599
00:38:12,680 --> 00:38:16,560
Elle m'a aidée à réaliser que Tommy n'est pas une affliction,

600
00:38:16,600 --> 00:38:18,400
mais une personne.

601
00:38:18,440 --> 00:38:20,280
Un cadeau.

602
00:38:20,320 --> 00:38:24,360
Je suis sûr que sa méthode fonctionnait à merveille quand il était plus jeune.

603
00:38:27,280 --> 00:38:29,640
Elizabeth me parle ces derniers temps

604
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
à propos d'aller à l'école localement.

605
00:38:31,720 --> 00:38:35,600
Ce n'est pas la bonne approche.
Vous avez eu raison de le décourager.

606
00:38:35,640 --> 00:38:37,880
Parfois, je n'en suis pas si sûr, Michael.

607
00:38:37,920 --> 00:38:40,440
Cela pourrait nous donner à tous un sentiment de continuité.

608
00:38:40,480 --> 00:38:43,880
Cela ne ferait que faire le prochain
transition beaucoup plus difficile.

609
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
À long terme, Donald,

610
00:38:46,960 --> 00:38:51,120
vous devez trouver un moyen de répondre aux besoins de Tommy.

611
00:38:52,160 --> 00:38:54,120
Michael, j'en suis conscient.

612
00:38:54,160 --> 00:38:57,440
Je passerai toute la matinée de demain
interviewer des femmes de ménage.

613
00:38:57,480 --> 00:39:00,680
Pour le moment, je suis sûr que c'est la bonne solution.

614
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
Que veux-tu dire par "pour le moment" ?

615
00:39:02,760 --> 00:39:06,240
Un adolescent autiste aura besoin
beaucoup plus de structure dans sa vie

616
00:39:06,280 --> 00:39:08,920
que n'importe quelle femme de ménage ne peut lui fournir.

617
00:39:14,280 --> 00:39:16,280
Quels sont mes choix ?

618
00:39:18,320 --> 00:39:22,640
Nous pourrions conduire ensemble jusqu'à ce foyer de groupe à Natick.

619
00:39:23,680 --> 00:39:25,680
et tu vois à quoi ça ressemble ?

620
00:39:27,520 --> 00:39:30,280
Il n’est pas nécessaire que ce soit tout de suite.

621
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
(CLAGE LA GORGE)

622
00:39:51,640 --> 00:39:54,240
Au fait, je m'appelle Phil.

623
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
Amande.

624
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
Je t'ai déjà vu.

625
00:40:01,760 --> 00:40:04,360
Eh bien, je... je traîne ici.

626
00:40:04,400 --> 00:40:06,199
Je veux dire en physiothérapie.

627
00:40:06,200 --> 00:40:07,239
Oh ouais.

628
00:40:07,240 --> 00:40:09,640
Avec des patients. etgt.

629
00:40:11,000 --> 00:40:13,160
Alors quoi, tu travailles toujours si tard ?

630
00:40:13,200 --> 00:40:14,600
Non.

631
00:40:17,640 --> 00:40:21,520
Oh, j'ai une pause qui approche.
Voudriez-vous me rejoindre pour le dîner.

632
00:40:22,560 --> 00:40:26,200
En fait, je venais juste de partir. Je dois attraper le T.

633
00:40:26,240 --> 00:40:28,880
Ah. Voudrais-tu que je t'accompagne à la gare ?

634
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
Je suis prêt, Amanda. Laisse-moi prendre mon manteau.

635
00:40:32,120 --> 00:40:34,920
Merci. Peut-être que nous pourrons y venir une autre fois.

636
00:40:34,960 --> 00:40:36,840
et j'adorerais.

637
00:40:36,880 --> 00:40:38,280
Salut.

638
00:40:38,320 --> 00:40:39,359
Bonne nuit, Dr Chandler.

639
00:40:39,360 --> 00:40:41,480
Bonne nuit.

640
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
(MOTS DE BOUCHE)

641
00:40:45,120 --> 00:40:49,080
La prochaine fois qu'une autre équipe de tournage envahira
Saint Eligius, prévenez-moi.

642
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
Je serai sûr de ne pas être en ville.

643
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
Au fait, j'ai entendu ce que tu as dit à propos du Hilton Baronoff.

644
00:40:54,200 --> 00:40:56,440
de Notre-Dame des Douleurs perpétuelles.

645
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
Quoi?

646
00:40:57,520 --> 00:41:01,320
Qu'il est un chirurgien incompétent
avec la touche d'un forgeron.

647
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
Eh bien, au moins, je suis cité correctement.

648
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Vous voudrez peut-être qu’ils suppriment cela.

649
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
Et ce réalisateur ? "Plus d'action" ?

650
00:41:08,720 --> 00:41:10,960
C'est un hôpital, pour l'amour de Pete !

651
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
À son avis, que se passe-t-il ici toute la journée ? Des shoot'em-ups ?

652
00:41:14,040 --> 00:41:16,520
Pas étonnant que les séries policières connaissent un tel succès !

653
00:41:22,360 --> 00:41:24,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

654
00:41:31,560 --> 00:41:33,760
Poste des infirmières du troisième étage ?

655
00:41:34,800 --> 00:41:36,880
Victor, salut, c'est Annie !

656
00:41:45,440 --> 00:41:47,960
Tu sais, tes amis à l'hôpital et

657
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
Je ne peux pas croire à quel point tu deviens grand. etgt.

658
00:41:52,920 --> 00:41:53,959
Avez-vous passé une bonne journée?

659
00:41:53,960 --> 00:41:55,920
Oui.

660
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
Le Dr Ridley vous aime beaucoup.

661
00:42:01,400 --> 00:42:03,360
Tu veux un livre ?

662
00:42:19,560 --> 00:42:22,120
Ta maman a acheté ce livre pour toi.

663
00:42:37,200 --> 00:42:41,360
Il était une fois un petit lapin qui voulait s'enfuir.

664
00:42:42,400 --> 00:42:46,800
Alors il dit à sa mère : « Je m'enfuis. »

665
00:42:48,320 --> 00:42:53,440
« Si tu t'enfuis, dit sa mère, je courrai après toi.

666
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
"Car tu es mon petit lapin."

667
00:43:00,760 --> 00:43:05,480
"Si tu cours après moi, je deviendrai
un oiseau et s'envoler loin de toi,"

668
00:43:05,520 --> 00:43:07,520
dit le petit lapin.

669
00:43:09,440 --> 00:43:13,920
"Si tu deviens un oiseau et que tu t'envoles
de moi", dit sa mère...

670
00:43:16,640 --> 00:43:19,640
"Je serai un arbre sur lequel tu rentreras."